- Início
- Sobre
Sobre o Legenda Studio
Este projeto começou por frustração, como quase tudo que presta.
Em julho de 2026 eu precisava legendar um vídeo. Não era nada complicado: queria legenda automática, bonita, com aquele estilo palavra a palavra que funciona bem em vídeo vertical, e queria poder mover a legenda de lugar quando ela cobrisse algo importante da imagem.
Testei tudo que apareceu na primeira página do Google. E aconteceu sempre a mesma coisa, em variações:
- Era grátis, mas exportava com marca d'água no canto
- Era grátis, mas só até três minutos de vídeo por mês
- Era grátis, mas pedia cartão de crédito para liberar o download
- Era grátis, mas com sistema de créditos que acabava no segundo vídeo
- Era completo de verdade, e custava mais por mês do que eu gastava com o vídeo inteiro
Nenhuma me deixou fazer a coisa mais básica que eu queria: mover a legenda de posição no meio do vídeo. Ou a legenda ficava fixa embaixo, ou eu tinha que exportar e refazer tudo num editor.
Então construí a ferramenta que eu estava procurando.
O que decidimos entregar
A lista abaixo não é de recursos futuros. É o que está funcionando agora, e é grátis:
- Sem marca d'água. Nenhuma, em nenhum formato de exportação.
- Sem cadastro. Você não cria conta, não confirma email, não deixa telefone.
- Sem créditos e sem limite de minutos. Use quantas vezes precisar.
- Posição por trecho. A legenda pode mudar de lugar ao longo do vídeo, com prévia visual enquanto você arrasta.
- Texto editável. Transcrição automática erra, principalmente com nome próprio e gíria. Você corrige bloco a bloco antes de exportar.
- Estilo no seu controle. Fonte, corpo, cor, contorno, e o modo palavra a palavra.
- Vários caminhos de saída. Vídeo já legendado, arquivo SRT, ou camada transparente para levar ao Premiere, DaVinci ou After Effects e continuar editando lá.
Por que conseguimos manter isso de graça
Esta é a pergunta que todo mundo faz, e ela merece resposta direta em vez de discurso.
A resposta é uma decisão de arquitetura, e vale explicá-la com precisão em vez de slogan.
O seu vídeo não sai do computador. Ele é aberto, processado e renderizado dentro do navegador, usando o processador da sua própria máquina. O arquivo pesado, aquele de centenas de megabytes, nunca é enviado.
O que sai é apenas o áudio, em qualidade reduzida, para gerar a transcrição. Um minuto de áudio comprimido pesa uma fração do que pesa um minuto de vídeo, e é essa diferença que muda tudo na conta.
As ferramentas concorrentes funcionam de outro jeito. Você envia o vídeo inteiro para o servidor delas, o servidor decodifica, transcreve, renderiza a legenda por cima e devolve um vídeo novo. Cada minuto processado custa banda de subida, banda de descida, armazenamento e tempo de máquina. Por isso precisam da marca d'água, do limite de minutos e do plano pago: é esse custo cobrando a conta.
No nosso caso, a parte cara do trabalho acontece no seu computador, de graça para nós dois. Sobra só o custo da transcrição, que é pequeno o suficiente para ser bancado sem cobrar de você. Não é generosidade, é consequência de onde o trabalho pesado foi colocado.
A imagem do seu vídeo nunca é vista por servidor nenhum, e isso é verificável: abra as ferramentas de desenvolvedor com F12, vá até a aba Rede e use a ferramenta. Você vai ver o áudio comprimido subindo, e vai ver que o vídeo não sobe.
Sendo direto sobre a consequência: se a sua gravação tem informação sigilosa na fala, o áudio dela passa pelo nosso servidor de transcrição. Para reunião sob acordo de confidencialidade, consulta ou entrevista sob embargo, essa é uma informação que você precisa ter antes de decidir, e preferimos dizer a esconder atrás de um slogan.
Já as ferramentas auxiliares de arquivo de legenda são cem por cento locais. Elas trabalham só com texto, não fazem nenhuma requisição de rede, e ali nada mesmo sai do seu computador.
Onde está o limite
Preferimos ser honestos sobre o que a escolha técnica custa, porque descobrir isso no meio do trabalho é pior:
- Depende do seu computador. Em máquina antiga ou celular simples, o processamento demora mais. Não há como acelerar isso do nosso lado, porque quem trabalha é o seu processador.
- Vídeo muito longo pesa. Para material de várias horas, o navegador pode ficar lento. Nesses casos, dividir em partes funciona melhor.
- A transcrição automática erra. Nome próprio, sigla, gíria regional e áudio com ruído continuam sendo problema em qualquer ferramenta do mercado. Por isso a edição manual não é um extra, é parte do fluxo.
Quem está por trás
O Legenda Studio é um projeto da KNDA, de Nicholas, no Rio de Janeiro.
Não somos uma empresa com rodada de investimento nem um time grande. É um projeto tocado por quem usa a própria ferramenta no dia a dia, e isso define bastante o que entra e o que não entra: a fila do que construir a seguir sai principalmente do que aparece pelo contato e do que nos incomoda enquanto usamos.
Foi assim que nasceram as ferramentas auxiliares. Cada uma resolve um problema que apareceu no meio do caminho: legenda com acento quebrado, legenda fora de sincronia, arquivo no formato errado. Em vez de resolver na mão toda vez, construímos e deixamos aberto.
Como o projeto se sustenta
Por enquanto o custo é baixo o suficiente para ser bancado do próprio bolso, justamente porque não há servidor processando vídeo.
À medida que o projeto crescer, pretendemos cobrir os custos com publicidade nas páginas de conteúdo e nas ferramentas auxiliares, sem tocar na experiência da ferramenta principal. O compromisso que assumimos publicamente:
- A ferramenta principal continua sem anúncio
- Nenhum recurso que hoje é gratuito vai virar pago
- Nunca vamos adicionar marca d'água
- Não vendemos nem compartilhamos dado de uso, até porque não coletamos o conteúdo dos seus arquivos
Se um dia existir uma versão paga, ela será para necessidades profissionais específicas, como processar muitos arquivos de uma vez. O uso individual continua livre.
Fale com a gente
Achou um erro, tem uma sugestão, precisa de um recurso que não existe? A página de contato chega direto em quem construiu isto, e vale mais do que você imagina: boa parte do que existe hoje veio de pedido de quem usa.
Conheça a ferramenta
Sem cadastro, sem marca d'água, sem limite. Suba um vídeo e veja em quanto tempo você tem a legenda pronta.