- Início
- Ferramentas
Ferramentas para arquivo de legenda
Cada uma destas ferramentas nasceu de um problema que apareceu no meio do caminho enquanto trabalhávamos com legenda. Todas rodam inteiramente no seu navegador: o arquivo é lido, processado e devolvido sem sair do seu computador.
Gerar legenda para vídeo
A ferramenta principal. Transcreve o áudio, deixa você editar cada trecho, escolher estilo, tamanho e posição, e exporta em vídeo pronto, SRT ou camada transparente.
Corrigir acentos da legenda
Quando o arquivo abre com é no lugar de é. Detecta a codificação de verdade, incluindo o caso de dupla conversão, e devolve tudo em UTF-8.
Sincronizar legenda
Legenda adiantada, atrasada ou se descolando do vídeo. Deslocamento simples, correção de quadros por segundo e ajuste por dois pontos de referência.
Converter formato
Entre SRT, VTT, ASS e TXT. Lê também SBV do YouTube, SSA e LRC, e corrige acentuação quebrada durante a conversão.
Transformar legenda em texto
Transcrição limpa a partir do arquivo de legenda, em parágrafo corrido, uma linha por bloco ou com marcação de tempo.
Verificar qualidade
Velocidade de leitura, comprimento de linha, blocos curtos demais e sobreposições. Os mesmos critérios que legendadores profissionais usam.
Verificar qualidade
Cole o texto falado e gere um arquivo de legenda com os tempos prontos.
Por que tudo roda no navegador
Poderíamos processar tudo num servidor. Seria mais fácil de programar e daria para cobrar por isso depois. Escolhemos o caminho contrário por dois motivos.
O primeiro é privacidade. Legenda costuma conter conversa gravada, entrevista não publicada, aula, reunião, material de cliente. Não faz sentido pedir que você envie isso para um servidor desconhecido só para trocar uma vírgula por um ponto.
O segundo é custo. Estas ferramentas trabalham só com texto, e texto o navegador processa sozinho sem esforço. Sem servidor envolvido, não existe conta de infraestrutura crescendo conforme as pessoas usam, e por isso não há limite, crédito nem cadastro.
Se quiser confirmar, abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador com F12, vá até a aba Rede e use qualquer ferramenta desta página. Nenhuma requisição sai enquanto ela trabalha.
Esta página fala das ferramentas de arquivo de legenda, que são inteiramente locais.
A ferramenta principal, que gera legenda a partir de vídeo, funciona de forma um pouco diferente: o vídeo não sai do seu computador, mas o áudio em qualidade reduzida é enviado para gerar a transcrição. É bem menos do que as concorrentes enviam, e nenhuma imagem sai daqui, mas não é zero, e dizer que é seria mentira. A página sobre explica o desenho completo.
O que vem por aí
A fila do que construir a seguir é definida principalmente pelo que as pessoas pedem pelo contato. No momento, o que está mais perto de sair:
- Editor de SRT no navegador, para corrigir texto e tempo bloco a bloco sem instalar programa
- Juntar e dividir arquivos de legenda, útil para vídeo dividido em partes
- Texto para SRT, para quem já tem o roteiro e quer montar os tempos
- Extrair legenda embutida de arquivos MP4 e MKV
Começando do zero, sem arquivo de legenda ainda?
A ferramenta principal cuida disso. Você sobe o vídeo, ela transcreve, você revisa e ajusta o visual, e leva o resultado no formato que precisar. Grátis, sem cadastro e sem marca d'água.
Guias que podem ajudar
Todas estas ferramentas são gratuitas e vão continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se alguma te poupou tempo, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.