- Início
- Guias
Guias de legendagem
Legendar parece simples até você tentar. Aí aparecem as perguntas que nenhum tutorial responde: onde a legenda pode ficar sem o Instagram cobrir, que tamanho de fonte funciona no celular, por que o arquivo abriu com símbolos estranhos no lugar dos acentos, e o que exatamente acontece com o seu vídeo depois que você clica em enviar.
Estes guias respondem essas perguntas com números, não com opinião. Todos foram escritos a partir de problemas que enfrentamos construindo a ferramenta, e cada um diz também onde nossa ferramenta não é a melhor opção, porque guia que só elogia quem escreveu não serve para decidir nada.
Comece por aqui
Se você não sabe qual ler primeiro, depende do que está te travando agora:
| Seu problema agora | Comece por |
|---|---|
| Vou publicar no Instagram ou TikTok | Legenda em Reels |
| Já uso CapCut e algo não funciona | Legenda no CapCut |
| A legenda ficou feia ou difícil de ler | Tamanho de fonte |
| Preciso editar no Premiere ou DaVinci | Camada transparente |
| Tenho horas de entrevista para transcrever | Transcrever entrevista |
| Meu material é confidencial | Segurança ao enviar vídeo |
| Quero saber se vale o esforço | Legenda e retenção |
Todos os guias
Como colocar legenda em Reels do Instagram
A área segura em pixels, o tamanho de fonte que funciona no celular, legenda automática contra legenda gravada, e os cinco erros mais comuns.
Leitura de 8 minutos
Como colocar legenda no CapCut
Passo a passo no celular e no computador, os seis motivos de a legenda automática falhar em português, e quando compensa gerar fora e importar.
Leitura de 8 minutos
Tamanho de fonte da legenda
Corpo de fonte por formato, quantos caracteres cabem por linha, onde quebrar a frase, e por que contorno não é enfeite.
Leitura de 7 minutos
Legenda transparente para Premiere e DaVinci
Por que o fundo aparece preto, quais formatos guardam transparência de verdade, e o passo a passo em cada editor.
Leitura de 8 minutos
Como transcrever entrevista em português
Preparo do áudio, os cinco erros que a máquina sempre comete, e um método de revisão que corta o tempo pela metade.
Leitura de 8 minutos
É seguro enviar seu vídeo para um site de legenda?
Para onde vai o arquivo, quanto tempo fica guardado, e o método para você verificar sozinho qualquer ferramenta em dois minutos.
Leitura de 8 minutos
Legenda aumenta a retenção do vídeo?
O que dá para afirmar de verdade, os casos em que a legenda atrapalha, e como medir o efeito no seu próprio conteúdo.
Leitura de 7 minutos
Comparativos
Análises das ferramentas concorrentes, com números verificados nas páginas oficiais e a data da verificação. Dizemos também onde elas são melhores que a nossa.
Opus Clip grátis: o que o plano free entrega
60 minutos por mês, marca d'água, arquivos apagados em 3 dias. E o recurso em que ele realmente ganha de nós.
Submagic grátis: os limites do plano free
Três vídeos por mês, teto de 1 minuto e meio, 200 MB. Quanto custa sair disso.
Prefere resolver em vez de ler?
A ferramenta transcreve o áudio, deixa você editar cada trecho, escolher estilo e mover a legenda de posição ao longo do vídeo. Grátis, sem cadastro e sem marca d'água.
Ferramentas para arquivo de legenda
Se o seu arquivo já existe e só precisa de conserto, estas rodam no navegador e não enviam nada.