Tamanho de fonte da legenda
Quase todo mundo define o tamanho da legenda olhando o vídeo grande na tela do computador. Aí publica, abre no celular, e o texto virou formiga.
Este guia traz os números prontos, mas principalmente explica a lógica por trás deles, para você conseguir decidir sozinho em qualquer situação que não estiver na tabela.
Os números, direto ao ponto
| Formato do vídeo | Estilo | Altura da fonte |
|---|---|---|
| Vertical 1080 x 1920 | Palavra a palavra | 60 a 90 px |
| Linha corrida | 45 a 60 px | |
| Horizontal 1920 x 1080 | Uma linha | 45 a 60 px |
| Duas linhas | 40 a 50 px | |
| Quadrado 1080 x 1080 | Qualquer | 48 a 64 px |
| 4K 3840 x 2160 | Qualquer | dobre o valor de 1080p |
Repare que a resolução importa menos do que parece. Um vídeo 4K com legenda do mesmo tamanho relativo aparece igual, porque a tela ajusta. O que muda de verdade é a proporção e o estilo.
Por que o vertical pede fonte maior
Parece contraintuitivo: a tela é menor, então a fonte deveria ser menor. É o contrário, por dois motivos.
Primeiro, vídeo vertical é assistido no celular, com o aparelho a uns 30 centímetros do rosto, e frequentemente em movimento, no ônibus, andando, na fila. A leitura é pior nessas condições.
Segundo, o estilo palavra a palavra coloca pouquíssimo texto na tela de cada vez, às vezes uma palavra só. Sobra espaço, e o tamanho grande vira parte da linguagem visual do formato, não só legibilidade.
Mande o vídeo para você mesmo no WhatsApp e assista no celular, segurando o telefone na distância que você normalmente segura. Não aproxime o rosto.
Se você precisou chegar mais perto para ler, está pequeno. Simples assim, e mais confiável que qualquer número que eu escreva aqui.
Quantos caracteres cabem por linha
O padrão mais usado é 42 caracteres por linha, contando espaços. É o que a Netflix adota para português. Outras referências trabalham com 37 ou 39.
A diferença entre esses números é pequena e a lógica é a mesma: linha comprida demais obriga o olho a ir de uma ponta à outra da tela, e nesse trajeto a pessoa perde o que está acontecendo na imagem. Legenda não compete com o vídeo, ela acompanha.
Se você quer conferir isso no seu arquivo sem contar na mão, o verificador de legenda aponta exatamente quais linhas passaram do limite.
Onde quebrar a frase
Esta é a parte que separa legenda amadora de legenda profissional, e ela não tem nada a ver com tamanho de fonte. Tem a ver com respiração.
Quebre depois de: vírgula, ponto, dois pontos, ponto e vírgula.
Quebre antes de: conjunção (e, mas, porque, que, quando), início de oração nova.
Nunca quebre separando:
- Artigo do substantivo: não deixe "o" numa linha e "problema" na outra
- Preposição do complemento: "de" e "manhã" ficam juntos
- Nome próprio composto: "Maria" e "Fernanda" não se separam
- Verbo do auxiliar: "tinha" e "chegado" ficam juntos
- Número da unidade: "50" e "reais" ficam juntos
A regra que resume tudo: quebre onde a frase respiraria se fosse falada. Leia em voz alta e veja onde você pausaria naturalmente.
Duas linhas desequilibradas
Um erro frequente é deixar uma linha longa e outra com duas palavras. Fica feio e atrapalha a leitura, porque o olho não tem um ritmo previsível.
Quando precisar de duas linhas, procure equilibrar o comprimento das duas, dando preferência à primeira linha um pouco mais curta que a segunda. Isso cria um formato de pirâmide invertida que o olho acompanha melhor.
Contorno não é enfeite
Texto branco puro sobre vídeo funciona no trecho que você conferiu e desaparece no trecho que você não conferiu. Céu claro, parede branca, camisa clara, papel na mão de alguém: em todos eles o texto some.
As três soluções, em ordem de discrição:
- Contorno escuro de 4 a 6 pixels. Resolve a maioria dos casos e mantém o visual limpo
- Sombra projetada. Alternativa quando o contorno deixa o texto pesado demais
- Fundo semitransparente atrás do texto. A solução mais garantida, indicada quando o vídeo é muito movimentado ou tem fundo claro constante
Em vídeo vertical com estilo palavra a palavra, contorno grosso costuma funcionar melhor que fundo, porque fundo cria um retângulo que compete com a imagem.
Sobre a escolha da fonte
Fontes sem serifa leem melhor em vídeo. Serifa é aquele pezinho nas pontas das letras, que ajuda em texto impresso e atrapalha em tela com compressão de vídeo, porque o detalhe fino vira borrão.
Prefira fontes com:
- Peso médio ou semibold. Fonte fina some sobre fundo claro mesmo com contorno
- Boa distinção entre caracteres parecidos. Teste o I maiúsculo, o l minúsculo e o número 1 na mesma palavra
- Suporte completo a português. Nem toda fonte tem ã, õ e ç bem desenhados, e algumas simplesmente não têm
Evite fonte toda em caixa alta em blocos longos. Ela é mais lenta de ler, porque o cérebro reconhece palavras pelo formato geral, e em caixa alta todas as palavras têm o mesmo formato retangular. Em uma ou duas palavras de destaque, funciona bem.
Ajuste tudo isso com prévia visual
Corpo, cor, contorno e posição, com o resultado aparecendo enquanto você mexe. E dá para mudar a posição só nos trechos em que a legenda atrapalha.
Perguntas frequentes
Qual o tamanho ideal para vídeo 1080p?
Entre 45 e 60 pixels de altura para linha corrida em vídeo horizontal. Em vertical, o corpo sobe para 60 a 90 no estilo palavra a palavra.
Quantos caracteres cabem em uma linha?
O padrão mais usado é 42, contando espaços. Outras referências usam 37 ou 39.
Onde quebrar a linha?
Depois de vírgula ou ponto, antes de conjunção, e nunca separando artigo do substantivo ou preposição do complemento. Quebre onde a frase respiraria se fosse falada.
Legenda precisa de contorno?
Precisa. Vídeo tem fundo que muda o tempo todo, e texto branco sem contorno some sobre céu claro ou roupa clara. Contorno escuro de 4 a 6 pixels resolve a maioria dos casos.
Posso usar a mesma configuração em todas as plataformas?
Quase. O tamanho e o estilo funcionam igual, mas a posição muda, porque cada plataforma cobre uma parte diferente da tela com a interface. Nosso guia de legenda em Reels traz as áreas seguras em pixels.
Continue por aqui
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar. Conheça o projeto.