- Início
- Ferramentas
- Verificar legenda
Verificar qualidade da legenda
Uma legenda pode estar tecnicamente correta e ainda assim ser difícil de ler. Esta ferramenta confere velocidade de leitura, comprimento de linha, duração dos blocos e sobreposições, usando os mesmos critérios que legendadores profissionais aplicam.
O arquivo não sai do seu computador
.srt .vtt .ass .sbv e .lrc
Não tem um arquivo agora?
Blocos para conferir
| Nº | Entra em | Ressalva | Texto |
|---|
Os critérios, e de onde eles vêm
Legendagem tem regras que não são invenção de ninguém: elas vêm de estudos sobre quanto tempo o olho leva para ler enquanto acompanha imagem em movimento. Ler legenda não é ler livro, porque a pessoa precisa dividir a atenção.
| Critério | Limite usado aqui | Por quê |
|---|---|---|
| Caracteres por segundo | até 21 | Acima disso a maioria das pessoas não termina de ler antes do bloco sair |
| Caracteres por linha | até 42 | Linha mais longa obriga o olho a varrer demais e a imagem se perde |
| Duração mínima | 1 segundo | Abaixo disso o bloco pisca e a pessoa nem percebe que havia texto |
| Duração máxima | 7 segundos | Texto parado tempo demais faz a pessoa reler achando que perdeu algo |
| Linhas por bloco | até 2 | Três linhas cobrem parte grande demais da imagem |
Sobre a velocidade de leitura
O número de 21 caracteres por segundo é o mais usado para conteúdo adulto geral e vem dos manuais de plataformas de streaming. Ele não é universal:
- Conteúdo infantil trabalha com cerca de 13 caracteres por segundo, porque a leitura ainda está se formando
- Conteúdo técnico ou jurídico costuma usar 17, já que o vocabulário exige mais atenção
- Vídeo vertical curto, tipo Reels e TikTok, tolera mais, porque a legenda geralmente aparece palavra por palavra e a pessoa já está acompanhando o ritmo da fala
Se você legenda vídeo curto no estilo palavra a palavra, é normal ver muitos blocos marcados como rápidos. Nesse formato o alerta importa menos, porque a legenda funciona mais como ritmo visual do que como texto para ler.
Sobre o comprimento de linha
O limite de 42 caracteres é o padrão da Netflix para português. Outras referências usam 37 ou 39. A diferença é pequena e a lógica é a mesma: linha comprida demais faz o olho ir de uma ponta à outra da tela e perder o que está acontecendo na imagem.
Quando um bloco tem uma linha muito longa e outra muito curta, o problema costuma ser onde a frase foi quebrada. Vale reequilibrar. O guia sobre tamanho de fonte e quebra de linha entra nesse detalhe.
Nenhuma dessas ressalvas quebra a sua legenda. Um arquivo com 90% dos blocos dentro do padrão já está bom para publicar.
O que merece atenção é concentração: se dez blocos seguidos aparecem como rápidos demais, provavelmente há um trecho de fala acelerada que precisa de corte diferente, não de ajuste bloco a bloco.
O que fazer com os blocos marcados
Rápido demais. Ou estenda a duração do bloco, se houver espaço até o próximo, ou reduza o texto. Cortar palavra de apoio funciona bem: legenda não precisa transcrever cada "então" e "né" que aparece na fala.
Linha comprida. Quebre em duas linhas, procurando um ponto natural da frase. Quebrar antes de conjunção e depois de vírgula costuma soar melhor do que quebrar no meio de um sintagma.
Curto demais. Junte com o bloco vizinho ou estenda a duração. Blocos de menos de um segundo geralmente aparecem quando a transcrição automática cortou no lugar errado.
Sobreposição. Dois blocos aparecendo ao mesmo tempo confundem o player, que costuma mostrar um por cima do outro. Ajuste o fim do primeiro para antes do início do segundo.
Gerando a legenda com os cortes já certos
Nossa ferramenta principal divide a legenda respeitando o ritmo da fala, e deixa você ajustar cada trecho com prévia visual antes de exportar. Grátis, sem cadastro e sem marca d'água.
Perguntas frequentes
Quantos caracteres por segundo uma legenda pode ter?
O limite mais aceito é 21 para conteúdo adulto geral. Para conteúdo infantil, cerca de 13. Para conteúdo técnico, cerca de 17.
Qual o comprimento máximo de uma linha?
Entre 37 e 42 caracteres, contando espaços. A Netflix usa 42 para português, e é esse o valor que aplicamos aqui.
Esses limites são obrigatórios?
Não. São recomendações consolidadas, e cada plataforma tem a sua variação. Um bloco fora do padrão não quebra nada, mas muitos blocos fora costumam indicar que a legenda foi cortada em pontos ruins.
Minha legenda de Reels deu muitos alertas de velocidade. É problema?
Provavelmente não. Legenda no estilo palavra a palavra funciona como ritmo visual acompanhando a fala, não como texto para ler com calma. Nesse formato o critério de caracteres por segundo perde parte do sentido.
O relatório fica salvo em algum lugar?
Não. Ele é montado no seu navegador e baixado direto para o seu computador. Não guardamos cópia, porque não temos onde: nada é enviado para servidor nenhum.
Outras ferramentas
Esta ferramenta é gratuita e vai continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se ela te poupou tempo hoje, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar, sem marca d'água ou sem pedir cadastro. Conheça o projeto.