- Início
- Ferramentas
- Sincronizar legenda
Sincronizar legenda
Adiante, atrase ou corrija o ritmo de uma legenda inteira. Serve tanto para o caso simples, em que tudo está deslocado por igual, quanto para o caso chato, em que a legenda começa certa e vai se afastando do vídeo minuto a minuto.
O arquivo não sai do seu computador
.srt .vtt .ass .sbv e .lrc
Se não souber a cadência do seu vídeo, use o modo Dois pontos: ele chega no mesmo resultado sem precisar dessa informação.
Preenchemos os campos da esquerda com o primeiro e o último bloco do arquivo. Você só precisa informar em que momento essas falas realmente acontecem no vídeo.
Não tem um arquivo agora?
Antes e depois
| Estava | Fica | Texto |
|---|
Descubra qual é o seu caso antes de mexer
Existe uma diferença que muda tudo e quase ninguém explica: legenda deslocada não é a mesma coisa que legenda descompassada. Consertar uma com o método da outra só piora.
Legenda deslocada por igual
É o caso mais comum e o mais fácil. Acontece quando o vídeo tem uma abertura, uma vinheta ou alguns segundos de propaganda que a versão usada para criar a legenda não tinha.
Use o modo Deslocar tudo. Se a legenda aparece antes da fala, informe um número negativo para atrasá-la. Se aparece depois, um número positivo. Os atalhos de meio segundo ajudam a acertar por tentativa sem precisar digitar.
Na dúvida sobre o sinal, pense assim: você está movendo a legenda na linha do tempo. Positivo empurra para a frente, negativo puxa para trás.
Legenda que vai se descolando
Aqui o vilão é a cadência, ou seja, quantos quadros por segundo o vídeo mostra. O mesmo filme circula em versões de 23,976 quadros, 24, 25 e 29,97, e uma legenda feita para uma dessas versões não serve para as outras.
A conta é simples e implacável. Uma legenda criada para 23,976 quadros aplicada num vídeo de 25 quadros se adianta cerca de 4 segundos a cada minuto e meio. Em um filme de duas horas, o erro final passa de cinco minutos.
Use o modo Corrigir quadros se você souber as duas cadências. No VLC, essa informação está em Ferramentas, Informações do codec. No MediaInfo aparece como taxa de quadros.
Muita legenda tem os dois problemas ao mesmo tempo: está descompassada e deslocada. Nesse caso, corrigir só a cadência não resolve, e ficar tentando deslocar leva a lugar nenhum.
É exatamente para isso que existe o modo de dois pontos, explicado abaixo. Ele resolve os dois de uma vez.
Ajuste por dois pontos, o método que sempre funciona
Este é o jeito que os legendadores profissionais usam, e é mais fácil do que parece. A ideia é dar duas referências e deixar a matemática fazer o resto.
- Abra o vídeo e encontre a primeira fala da legenda. Anote em que segundo ela realmente acontece.
- Vá até perto do fim e encontre a última fala. Anote o tempo real dela também.
- Preencha os quatro campos: onde a legenda diz que a fala está, e onde ela de fato está.
Com duas referências dá para calcular tanto o deslocamento quanto o esticamento necessários. Não importa se o problema era de abertura, de cadência ou dos dois juntos: o resultado sai certo.
Uma dica que economiza tempo: quanto mais longe uma referência estiver da outra, mais preciso fica o cálculo. Pegue a primeira e a última fala mesmo, não duas falas do começo.
Como achar o tempo exato de uma fala
No VLC, o tempo aparece na barra inferior. Para precisão maior, use as teclas E para avançar quadro a quadro com o vídeo pausado.
No YouTube, clique com o botão direito sobre o vídeo e escolha Estatísticas para nerds: o campo de tempo mostra a posição com casas decimais.
Se você estiver editando em Premiere, DaVinci ou CapCut, o marcador de posição da linha do tempo já mostra o tempo exato, geralmente em horas, minutos, segundos e quadros.
Gerando a legenda do zero é ainda mais simples
Quando a legenda nasce junto com o vídeo, não existe problema de sincronia. Nossa ferramenta transcreve o áudio, deixa você editar cada trecho e exporta em vídeo, SRT ou camada transparente.
Perguntas frequentes
Minha legenda está atrasada. Como corrijo?
Se o atraso é o mesmo do começo ao fim, use Deslocar tudo com um valor negativo. Se a legenda começa certa e vai atrasando cada vez mais, o problema é de cadência: use Corrigir quadros ou Dois pontos.
Não sei quantos quadros por segundo meu vídeo tem.
Use o modo Dois pontos. Ele chega no mesmo resultado sem precisar dessa informação, e ainda corrige o deslocamento junto.
A formatação da legenda é preservada?
Sim. Itálico, negrito, quebras de linha e as marcações de posicionamento do VTT saem intactos. Só os tempos mudam.
Posso converter o formato ao mesmo tempo?
Pode. No momento de baixar, escolha o formato de saída. Se precisar apenas converter, sem mexer nos tempos, o conversor de legendas é mais direto.
Alguns blocos ficaram com tempo negativo. O que acontece?
Quando o deslocamento empurra um bloco para antes do início do vídeo, encostamos ele no zero e mantemos a duração. A ferramenta avisa quantos blocos passaram por isso, porque geralmente indica que o deslocamento foi grande demais.
Outras ferramentas
Esta ferramenta é gratuita e vai continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se ela te poupou tempo hoje, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar, sem marca d'água ou sem pedir cadastro. Conheça o projeto.