- Início
- Ferramentas
- Conversor de legenda
Conversor de legenda
Passe seu arquivo entre SRT, VTT, ASS e TXT sem perder tempo. Aceitamos também SBV do YouTube e LRC na entrada, e corrigimos acentuação quebrada no caminho, sem você precisar pedir.
O arquivo não sai do seu computador
.srt .vtt .ass .ssa .sbv e .lrc
Não tem um arquivo agora?
Resultado
Qual formato usar em cada situação
A escolha do formato não é gosto pessoal, é compatibilidade. Cada um foi criado para um contexto diferente, e usar o errado costuma terminar em legenda que não aparece ou aparece sem estilo nenhum.
| Formato | Melhor para | Guarda estilo | Guarda posição |
|---|---|---|---|
| SRT | Uso geral, TV, player de vídeo, upload em plataforma | Não | Não |
| VTT | Vídeo em site, HTML5, streaming | Parcial | Sim |
| ASS | Fansub, karaokê, legenda com identidade visual | Sim | Sim |
| TXT | Transcrição, revisão de texto, roteiro | Não | Não |
SRT, quando você quer que funcione em qualquer lugar
O SubRip nasceu como um formato improvisado de um programa de extração de legenda de DVD e virou o padrão de fato. É texto puro: um número, uma linha de tempo, o texto, uma linha em branco, repete.
Essa simplicidade é a força dele. Praticamente todo player, toda TV e toda plataforma aceitam SRT sem reclamar. Em compensação, ele não guarda nenhuma informação de estilo, então o player decide sozinho a fonte, o tamanho e a posição.
VTT, quando o vídeo está num site
O WebVTT foi desenhado para o elemento de vídeo do HTML5. Se você vai publicar vídeo no seu próprio site, é este o formato que o navegador espera.
As diferenças em relação ao SRT são pequenas mas obrigatórias: ele começa com a palavra WEBVTT numa linha isolada, e usa ponto em vez de vírgula para separar os milissegundos. Trocar um pelo outro na mão dá certo, mas é fácil errar num arquivo com mil blocos.
O VTT também aceita instruções de posicionamento por bloco, como line:90% e align:center. Quando o arquivo de origem tem essas marcações, nós as preservamos na conversão.
ASS, quando o visual importa
O Advanced SubStation Alpha guarda fonte, corpo, cor, contorno, sombra, margem, alinhamento e até animação. É o formato usado por quem legenda anime e por quem faz karaokê, justamente porque permite controle fino.
Também é o formato certo para levar legenda para dentro de um editor de vídeo preservando a aparência. Se o seu objetivo é uma camada de legenda com identidade visual, o guia de legenda transparente para editores explica o caminho completo.
Converter de um formato simples para um mais rico nunca perde nada. De SRT para VTT ou ASS, o texto e os tempos passam intactos e o que falta é apenas preenchido com padrão.
O caminho contrário perde o que não cabe. De ASS para SRT, as cores, as fontes e o posicionamento são descartados, porque o SRT não tem onde guardar essas informações. O texto e os tempos continuam corretos.
A conversão que ninguém faz sem você pedir
Quase toda legenda em português que circula por aí tem um segundo problema além do formato: a codificação de caracteres. Se o arquivo veio de um site antigo, existe uma boa chance de os acentos estarem quebrados.
A maioria dos conversores ignora isso e devolve o problema para você, agora em outro formato. Nós detectamos a codificação do arquivo de entrada, incluindo Windows-1252 e o caso de dupla codificação, e devolvemos tudo em UTF-8 já corrigido.
Quando isso acontece, a ferramenta avisa na tela. Se o seu problema for só de acentuação, sem necessidade de mudar formato, o corretor de acentos é mais direto.
Sobre formatos de entrada menos comuns
Além dos quatro principais, lemos também:
- SBV, o formato de legenda do YouTube. Se você baixou uma legenda do Studio, provavelmente veio assim.
- SSA, a versão anterior do ASS. Tratamos os dois pelo mesmo caminho.
- LRC, o formato de letra sincronizada usado em player de música. Como o LRC marca só o início de cada linha, calculamos a duração de cada bloco pelo início do bloco seguinte.
Precisa criar a legenda, não só converter?
Nossa ferramenta principal transcreve o áudio do vídeo, deixa você corrigir o texto, escolher estilo, tamanho e posição de cada trecho, e exporta em vídeo pronto, SRT ou camada transparente para editor.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre SRT e VTT?
O SRT é mais antigo e mais compatível, aceito por praticamente qualquer player. O VTT foi feito para vídeo na web: usa ponto no lugar da vírgula nos milissegundos, começa com a palavra WEBVTT e aceita instruções de posicionamento na tela.
Quando devo usar ASS em vez de SRT?
Quando precisar de controle visual: fonte específica, cor, contorno, sombra, posição exata e efeitos. O SRT guarda só texto e tempo, então o estilo fica por conta do player.
A conversão perde formatação?
De SRT para VTT ou ASS não se perde nada. De ASS para SRT os efeitos visuais são descartados, porque o SRT não tem onde guardá-los, mas texto e tempos ficam intactos.
Existe limite de tamanho ou de quantidade?
O limite é de 8 megabytes por arquivo, suficiente para legenda de filme longo. Não há limite de quantidade de conversões, nem cadastro, nem créditos.
Consigo converter vários arquivos de uma vez?
Ainda não. A ferramenta trabalha com um arquivo por vez. Se essa for uma necessidade sua, escreva pelo contato, porque a fila do que construir a seguir é definida pelo que as pessoas pedem.
Outras ferramentas
Esta ferramenta é gratuita e vai continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se ela te poupou tempo hoje, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar, sem marca d'água ou sem pedir cadastro. Conheça o projeto.