Legenda com fundo transparente para Premiere, DaVinci e After Effects
Existe um momento na edição em que você quer o melhor dos dois mundos: a legenda com a aparência exata que você desenhou fora do editor, e ainda assim livre para mover, cortar e animar dentro dele.
É para isso que serve a camada transparente. E é onde a maioria das pessoas trava, porque exporta o arquivo e ele chega no editor com um retângulo preto no lugar da transparência.
Por que o fundo preto aparece
Vídeo comum guarda três canais de informação por pixel: vermelho, verde e azul. Transparência exige um quarto canal, chamado alfa, que diz o quanto de cada pixel deixa passar o que está atrás.
O problema é que o codec mais usado do mundo, o H.264 dentro de um arquivo MP4, não guarda canal alfa. Ele descarta essa informação na exportação. O que era transparente vira preto, porque preto é o valor zero em RGB.
Os formatos que funcionam
| Formato | Compatibilidade | Peso | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Sequência PNG | Universal | Muito alto | Quando a compatibilidade é mais importante que o espaço em disco |
| ProRes 4444 | Ótima em Mac, boa em Windows | Alto | Fluxo profissional, principalmente em Mac |
| WebM com VP9 alfa | Boa em DaVinci, irregular no Premiere | Baixo | Quando o peso importa e o editor aceita |
| QuickTime com RGBA | Boa, depende do codec interno | Alto | Alternativa ao ProRes |
| MP4 com H.264 | Universal | Baixo | Nunca, para transparência |
Se você não tem certeza do que o seu editor aceita, use sequência PNG. Ela nunca falha, porque todo editor de vídeo do mundo lê PNG com transparência.
O preço é o tamanho: um vídeo de um minuto a 30 quadros por segundo gera 1.800 arquivos. Apague depois de importar.
O outro caminho: importar SRT como legenda nativa
Antes de partir para a camada transparente, vale considerar se você precisa mesmo dela. Importar um arquivo SRT e deixar o editor renderizar tem vantagens reais:
- Você pode editar o texto dentro do editor, sem voltar à ferramenta anterior
- O arquivo é minúsculo, alguns kilobytes contra vários gigabytes
- Dá para mudar a fonte e a cor a qualquer momento
A desvantagem é que o visual fica limitado ao que o editor oferece, e reproduzir exatamente o estilo palavra a palavra com destaque animado dá bastante trabalho manual.
A regra que eu uso: se o estilo da legenda é simples, importe SRT. Se o estilo é o diferencial do vídeo, use camada transparente.
Passo a passo em cada editor
Adobe Premiere Pro
Com camada transparente:
- Importe o arquivo pelo menu Arquivo, opção Importar
- Se for sequência PNG, marque Sequência de imagens ao selecionar o primeiro arquivo
- Arraste para uma trilha acima do vídeo principal, geralmente V2
- Alinhe o início com o começo do vídeo
- Confirme que o modo de mesclagem está em Normal, não em Tela nem Multiplicar
Com SRT: Arquivo, Importar, selecione o `.srt`, e o Premiere cria uma faixa de legendas na linha do tempo. O painel Legendas de Texto permite ajustar fonte e posição.
DaVinci Resolve
Com camada transparente:
- Importe para a Media Pool
- Arraste para uma trilha de vídeo acima do material
- Se a transparência não aparecer, clique com o botão direito no clipe, vá em Clip Attributes e confira se o canal alfa está sendo reconhecido
O DaVinci lida bem com WebM alfa, o que economiza bastante espaço em relação ao ProRes.
Com SRT: na página Edit, clique com o botão direito na Media Pool, escolha Timelines, Import, Subtitle, e selecione o arquivo.
After Effects
- Importe pelo menu Arquivo, Importar, Arquivo
- Para sequência PNG, marque a opção de sequência
- Ao importar, se aparecer a janela perguntando sobre Interpretar imagem, escolha Alfa pré-multiplicado se as bordas do texto aparecerem com halo escuro, ou Alfa direto se estiverem limpas
- Arraste para a composição, acima da camada de vídeo
Aquela escolha entre alfa direto e pré-multiplicado é a causa mais comum de contorno feio em volta do texto. Se você vê uma sombra escura acompanhando as letras, é essa configuração.
Como gerar a camada aqui
Na nossa ferramenta, depois de gerar e revisar a legenda, o menu de exportação oferece a camada transparente junto com as outras saídas. Você escolhe o formato de acordo com o editor de destino.
Como todo o processamento acontece no seu navegador, o arquivo é montado localmente e baixado direto, sem passar por servidor nenhum. Isso importa aqui mais do que em outros casos, porque camada transparente costuma ser trabalho profissional, com material de cliente.
Gere a legenda e leve para o seu editor
Estilo, tamanho e posição sob seu controle, com prévia visual. Exporta vídeo pronto, SRT ou camada transparente. Sem cadastro e sem marca d'água.
Problemas comuns e o que fazer
Fundo preto no lugar da transparência. O codec não guarda alfa. Reexporte em ProRes 4444, WebM com alfa ou sequência PNG.
Contorno escuro em volta das letras. Interpretação errada do alfa. No After Effects, alterne entre direto e pré-multiplicado. Em outros editores, procure a opção de interpretação de alfa nas propriedades do clipe.
A legenda aparece atrás do vídeo. A trilha está abaixo. Mova para uma trilha superior.
Fora de sincronia depois de importar. Confira a cadência do projeto contra a do arquivo exportado. Se forem diferentes, o sincronizador de legenda resolve no arquivo SRT antes de você gerar a camada.
Arquivo gigante demais. Sequência PNG pesa muito. Se o editor aceitar, troque por WebM com alfa. Se não, exporte só os trechos que precisam de legenda em vez do vídeo inteiro.
Perguntas frequentes
Por que aparece fundo preto?
Porque o arquivo foi exportado em um codec sem canal alfa, como o H.264 em MP4. A transparência precisa de ProRes 4444, WebM com alfa, QuickTime RGBA ou sequência PNG.
Qual a diferença entre importar SRT e camada transparente?
O SRT leva só texto e tempo, e o editor aplica o estilo dele. A camada transparente leva a legenda já renderizada com o visual exato que você definiu.
Sequência de PNG serve?
Serve, e é a opção mais compatível de todas. A desvantagem é o tamanho: um arquivo por quadro, o que vira milhares de arquivos.
Dá para editar o texto depois de gerar a camada?
Não dentro do editor, porque a camada já é imagem. Se você precisa corrigir o texto, volte à ferramenta, ajuste e exporte de novo. Por isso vale revisar bem antes de gerar.
Continue por aqui
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que exportasse camada editável de graça. Conheça o projeto.