- Início
- Ferramentas
- Legenda para texto
Transformar legenda em texto
Tire os tempos, os números de bloco e as marcações de estilo, e fique só com o que foi dito. Serve para revisar uma entrevista, virar artigo, alimentar um resumo ou simplesmente ler mais rápido do que assistir.
O arquivo não sai do seu computador
.srt .vtt .ass .sbv e .lrc
Não tem um arquivo agora?
Texto extraído
Os três formatos de saída, e quando usar cada um
Parágrafo corrido
Junta tudo num texto contínuo e quebra parágrafo depois de cada ponto final. É o formato certo quando o objetivo é ler: revisar uma entrevista, aproveitar o conteúdo do vídeo como base de um artigo, ou colar num documento para alguém comentar.
A quebra automática de parágrafo importa mais do que parece. Sem ela, uma hora de vídeo vira um muro de texto que ninguém consegue acompanhar.
Uma linha por bloco
Mantém exatamente a divisão que existia na legenda, uma linha para cada bloco de tempo. É o que você quer quando pretende reescrever a legenda e depois montar os tempos de novo, ou quando precisa conferir bloco a bloco se o texto ficou dentro do limite de leitura.
Com marcação de tempo
Cada linha começa com o momento em que ela aparece, no formato horas, minutos e segundos. É o formato para encontrar coisas: você lê a transcrição, acha o trecho que interessa e vai direto ao ponto do vídeo.
Também é o formato que jornalistas e pesquisadores costumam preferir, porque permite citar uma fala indicando o minuto exato.
Além dos tempos e da numeração, tiramos as marcações que não fazem parte da fala: etiquetas de itálico e negrito, códigos de posicionamento do ASS como {\an8}, e as quebras artificiais que o formato usa para dividir a linha na tela.
O que sai é o texto como ele foi dito, sem sujeira de formato.
Para que as pessoas costumam usar isso
Vale conhecer alguns usos que talvez não tenham ocorrido a você:
- Transformar vídeo em artigo. Você já gravou o conteúdo, o texto já existe. Extrair, revisar e publicar leva uma fração do tempo de escrever do zero.
- Revisar entrevista antes de editar. Ler é muito mais rápido que assistir. Dá para marcar os trechos que ficam e os que saem antes de abrir o editor. O guia de transcrição de entrevista detalha esse fluxo.
- Alimentar um resumo automático. Colar a transcrição num assistente de IA e pedir um resumo, uma lista de tópicos ou sugestões de título funciona bem, e você mantém o controle sobre o que é enviado.
- Acessibilidade e arquivo. Guardar a transcrição junto do vídeo torna o conteúdo pesquisável e utilizável por quem prefere ler.
- Legendar em outro idioma. Extrair o texto, traduzir com calma e depois remontar costuma dar resultado melhor que tradução automática direta do arquivo de legenda.
Sobre a qualidade do texto que sai
Uma expectativa que vale ajustar: a ferramenta extrai, ela não melhora. Se a legenda de origem veio de transcrição automática ruim, sem pontuação e com palavras erradas, o texto extraído terá exatamente os mesmos problemas.
Não inventamos pontuação nem corrigimos palavras, e essa é uma decisão deliberada. Adivinhar onde entra vírgula muda o sentido da frase, e preferimos devolver o que existe a devolver o que achamos que deveria existir.
A única coisa que consertamos automaticamente é a acentuação quebrada por problema de codificação, porque ali não há adivinhação: a informação está no arquivo e só precisa ser lida direito.
Não tem o arquivo de legenda ainda?
Nossa ferramenta principal transcreve o áudio do vídeo e gera a legenda, que você pode editar antes de exportar. E o vídeo não sai do seu computador em momento nenhum.
Perguntas frequentes
Como transformar um arquivo SRT em texto?
Solte o arquivo na ferramenta e escolha o modo de saída. Ela remove os números de bloco, os tempos e as etiquetas de estilo, e devolve apenas o texto falado, pronto para copiar ou baixar.
O texto sai com pontuação?
A pontuação é a mesma do arquivo original. Se a legenda foi gerada por transcrição automática sem pontuação, o texto virá sem também. Não inventamos pontuação que não existe.
Dá para abrir no Word?
Dá. Baixe como TXT e abra no Word, ou use o botão de copiar e cole direto no documento. O arquivo sai em UTF-8, então os acentos aparecem corretos.
Funciona com legenda em qualquer idioma?
Funciona. A extração age sobre a estrutura do arquivo, não sobre o idioma. A quebra automática de parágrafo do modo corrido foi ajustada para português, mas funciona bem em qualquer língua com alfabeto latino.
E se eu quiser voltar de texto para legenda?
Esse caminho é o inverso e precisa de tempos, que o texto puro não tem. Estamos construindo uma ferramenta para isso. Enquanto ela não sai, gerar a legenda a partir do vídeo pela ferramenta principal costuma ser mais rápido do que montar os tempos na mão.
Outras ferramentas
Esta ferramenta é gratuita e vai continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se ela te poupou tempo hoje, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar, sem marca d'água ou sem pedir cadastro. Conheça o projeto.