- Início
- Ferramentas
- Texto para SRT
Criar arquivo SRT a partir de texto
Já tem o roteiro escrito, ou uma transcrição sem tempo, e precisa de um arquivo de legenda? Cole aqui. Calculamos a duração de cada bloco pela velocidade de leitura, quebramos as linhas onde faz sentido e devolvemos um SRT pronto.
O texto não sai do seu computador
.txt para cá
Legenda gerada
O que esta ferramenta faz, e o que ela não faz
Vale começar pelo limite, porque é o que evita frustração.
Os tempos aqui são calculados pela velocidade de leitura do texto, não pelo áudio do vídeo. A ferramenta não ouve nada, porque não recebe nada além de texto.
O que você recebe é uma legenda com blocos bem cortados, linhas equilibradas e espaçamento coerente. O alinhamento com o vídeo é o passo seguinte, e o sincronizador resolve isso em poucos cliques usando o ajuste por dois pontos.
Dito isso, é uma economia grande de trabalho. Montar um SRT na mão significa digitar dois carimbos de tempo por bloco. Em um vídeo de cinco minutos, isso passa de cem digitações no formato 00:01:23,450, com uma boa chance de errar um dígito e não perceber.
Quando isso é exatamente o que você precisa
- Você escreveu o roteiro antes de gravar. O texto já existe, e transformá-lo em legenda é só uma questão de tempos
- Você recebeu uma transcrição sem tempo. Documento de texto, ata, decupagem
- Você traduziu uma legenda fora daqui. Extraiu o texto, traduziu com calma em outro lugar, e agora precisa remontar
- Você quer legendar um vídeo que ainda vai gravar. Gerar a legenda antes e usar como teleprompter é um truque que poucos conhecem
- Você precisa de um SRT de teste para conferir se um player ou plataforma aceita o formato
Cortar por linha ou por frase
| Modo | O que faz | Use quando |
|---|---|---|
| Por linha | Cada quebra de linha do seu texto vira um bloco | O texto já está formatado como roteiro, com uma fala por linha |
| Por frase | Corta na pontuação forte: ponto, exclamação, interrogação | O texto veio corrido de um documento, sem formatação |
No modo por frase, protegemos as abreviações mais comuns em português para o corte não acontecer no meio de Dr. Silva ou Av. Paulista.
Uma decisão que vale explicar: deixamos etc. e obs. de fora dessa proteção. Em português elas costumam mesmo encerrar a frase, e protegê-las juntava duas frases num bloco só. Entre os dois erros possíveis, esse era o pior.
Como escolher a velocidade de leitura
É o controle que mais muda o resultado. Ele define quanto tempo cada bloco fica na tela, em função do tamanho do texto.
| Valor | Indicado para |
|---|---|
| 13 | Conteúdo infantil, ou público que ainda está formando a leitura |
| 15 | Conteúdo técnico, jurídico ou com vocabulário difícil |
| 17 | Uso geral. É o padrão da ferramenta |
| 21 | Fala rápida, vídeo curto acelerado. É o teto recomendado |
Se você exagerar, a ferramenta avisa: ela conta quantos blocos passaram do limite confortável e mostra na tela. Nesse caso, baixe o número e gere de novo.
O que fazemos com as linhas
Três coisas acontecem automaticamente, e todas seguem a prática de legendagem profissional:
Blocos longos demais são divididos. Se uma frase não cabe em duas linhas do tamanho que você definiu, ela vira dois blocos, cortando sempre em espaço para não partir palavra.
Blocos médios ganham duas linhas equilibradas. Procuramos o espaço mais próximo do meio, para não deixar uma linha longa e outra com duas palavras.
A duração respeita um piso e um teto. Nada abaixo de 1,2 segundo, porque bloco mais curto pisca antes de ser lido. Nada acima de 6 segundos, porque texto parado demais faz a pessoa reler achando que perdeu algo.
Tem o vídeo, mas não tem o texto?
Aí o caminho é o contrário: nossa ferramenta principal transcreve o áudio e já entrega a legenda sincronizada, com estilo e posição sob seu controle.
Perguntas frequentes
Como criar um arquivo SRT a partir de um texto?
Cole o texto, escolha o corte por linha ou por frase, ajuste a velocidade de leitura e clique em gerar. A ferramenta calcula o tempo de cada bloco e monta o SRT pronto para baixar.
Os tempos ficam sincronizados com o vídeo?
Não automaticamente. Eles são calculados pela velocidade de leitura, não pelo áudio. O resultado é um ponto de partida bem espaçado, que depois se alinha ao vídeo no sincronizador.
Qual velocidade de leitura devo usar?
Entre 15 e 17 caracteres por segundo funciona na maioria dos casos. Menor para conteúdo técnico ou infantil, maior para fala rápida.
Posso gerar em VTT ou ASS em vez de SRT?
Gere em SRT aqui e passe pelo conversor. O botão de continuar, abaixo do resultado, leva o arquivo direto sem você precisar baixar e subir de novo.
O texto é enviado para algum servidor?
Não. Todo o processamento acontece no seu navegador, e nenhuma requisição de rede é feita enquanto a ferramenta trabalha.
Outras ferramentas
Esta ferramenta é gratuita e vai continuar sendo.
Sem marca d'água, sem cadastro e sem limite. Se ela te poupou tempo hoje, um Pix ajuda a manter o projeto de pé.
Escrito pela equipe do Legenda Studio
Construímos esta ferramenta porque precisávamos dela e não encontramos nenhuma que fizesse o trabalho sem cobrar, sem marca d'água ou sem pedir cadastro. Conheça o projeto.